Abdías 1:1
Visión de Abdías. Jehová el Señor ha dicho así en cuanto a Edom: Hemos oído el pregón de Jehová, y mensajero ha sido enviado a las naciones. Levantaos, y levantémonos contra este pueblo en batalla.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חֲזֹ֖ון | חָזֹון | visión de | 2377 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹֽבַדְיָ֑ה | עֹבַדְיָה | :Abdías | 5662 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֩ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֨י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱדֹ֗ום | אֱדֹום | :Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שְׁמוּעָ֨ה | שְׁמוּעָה | Mensaje | 8052 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שָׁמַ֜עְנוּ | שׁמע | escuchamos | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֤ת | אֵת | procedente | 854 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צִיר֙ | צִיר | embajador | 6735 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | a las | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שֻׁלָּ֔ח | שׁלח | ;fue enviado | 7971 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| ק֛וּמוּ | קום | levantaos | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָק֥וּמָה | קום | levantémonos | 6965 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | contra ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לַ | לְ | para la | 9003 | preposición |
| מִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | .batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |