Amós 1:1
Las palabras de Amós, que fue uno de los pastores de Tecoa, que profetizó acerca de Israel en días de Uzías rey de Judá y en días de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | Palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עָמֹ֔וס | עָמֹוס | Amós | 5986 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| נֹּקְדִ֖ים | נֹקֵד | los pastores | 5349 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תְּקֹ֑ועַ | תְּקֹועַ | Tecoa | 8620 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| חָזָ֨ה | חזה | vio | 2372 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | acerca de | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵ֣י׀ | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֻזִּיָּ֣ה | עֻזִּיָּה | Uzías | 5818 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵ֞י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יָרָבְעָ֤ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹואָשׁ֙ | יֹואָשׁ | Joás | 3101 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שְׁנָתַ֖יִם | שָׁנָה | dos años | 8141 | sustantivo femenino dual absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | antes de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָֽעַשׁ׃ | רַעַשׁ | terremoto | 7494 | sustantivo masculino singular absoluto |