Deuteronomio 12:12
Y os alegraréis delante de Jehová vuestro Dios, vosotros, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestros siervos y vuestras siervas, y el levita que habite en vuestras poblaciones; por cuanto no tiene parte ni heredad con vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂמַחְתֶּ֗ם | שׂמח | os alegraréis | 8055 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵי֮ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֒ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַתֶּ֗ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֵיכֶם֙ | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹ֣תֵיכֶ֔ם | בַּת | vuestras hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַבְדֵיכֶ֖ם | עֶבֶד | vuestros siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַמְהֹתֵיכֶ֑ם | אָמָה | vuestras siervas | 519 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לֵּוִי֙ | לֵוִי | levita | 3881 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם | שַׁעַר | vuestras puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לֹ֛ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חֵ֥לֶק | חֵלֶק | porción | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| נַחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אִתְּכֶֽם׃ | אֵת | con vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |