Deuteronomio 5:5
Yo estaba entonces entre Jehová y vosotros, para declararos la palabra de Jehová; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte. Dijo:
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָ֠נֹכִי | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עֹמֵ֨ד | עמד | estando | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֵּין־ | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵֽינֵיכֶם֙ | בַּיִן | entre vosotros | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֣ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִ֔וא | הִיא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַגִּ֥יד | נגד | declarar | 5046 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָכֶ֖ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יְרֵאתֶם֙ | ירא | temíais | 3372 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | presencia de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עֲלִיתֶ֥ם | עלה | subisteis | 5927 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| הָ֖ר | הַר | montaña | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹֽר׃ ס | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |