Éxodo 18:18
Desfallecerás del todo, tú, y también este pueblo que está contigo; porque el trabajo es demasiado pesado para ti; no podrás hacerlo tú solo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נָבֹ֣ל | נבל | Desfallecer | 5034 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּבֹּ֔ל | נבל | desfallecerá | 5034 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | tanto | 1571 | adverbio |
| אַתָּ֕ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | tanto | 1571 | adverbio |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כָבֵ֤ד | כָּבֵד | pesada | 3515 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִמְּךָ֙ | מִן | para ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תוּכַ֥ל | יכל | podrás | 3201 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עֲשֹׂ֖הוּ | עשׂה | hacerlo | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בַדֶּֽךָ׃ | בַּד | ti mismo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |