Éxodo 20:20
Y Moisés respondió al pueblo: No temáis; porque para probaros vino Dios, y para que su temor esté delante de vosotros, para que no pequéis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֮ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָאוּ֒ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּ֗י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַֽ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֲבוּר֙ | עֲבוּר | fin de | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַסֹּ֣ות | נסה | probar | 5254 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בָּ֖א | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | para | 9001 | preposición |
| עֲב֗וּר | עֲבוּר | que | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תִּהְיֶ֧ה | היה | haya | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| יִרְאָתֹ֛ו | יִרְאָה | temor de él | 3374 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | ante | 5921 | preposición |
| פְּנֵיכֶ֖ם | פָּנֶה | vuestros rostros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֥י | בֵּלֶת | que no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| תֶחֱטָֽאוּ׃ | חטא | pequéis | 2398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |