Ezequiel 1:1
Aconteció en el año treinta, en el mes cuarto, a los cinco días del mes, que estando yo en medio de los cautivos junto al río Quebar, los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שָׁלֹשׁ | el treinta | 7969 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָ֗ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רְבִיעִי֙ | רְבִיעִי | cuarto | 7243 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲמִשָּׁ֣ה | חָמֵשׁ | el cinco | 2568 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| חֹ֔דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹֽוךְ־ | תָּוֶךְ | entre | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גֹּולָ֖ה | גֹּולָה | exilio | 1473 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| נְהַר־ | נָהָר | río | 5104 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כְּבָ֑ר | כְּבָר | Quebar | 3529 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נִפְתְּחוּ֙ | פתח | se abrieron | 6605 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | Cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶרְאֶ֖ה | ראה | vi | 7200 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| מַרְאֹ֥ות | מַרְאָה | visiones de | 4759 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |