Génesis 19:19
He aquí ahora ha hallado vuestro siervo gracia en vuestros ojos, y habéis engrandecido vuestra misericordia que habéis hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea que me alcance el mal, y muera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| נָ֠א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| מָצָ֨א | מצא | halló | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֣ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חֵן֮ | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶיךָ֒ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּגְדֵּ֣ל | גדל | engrandeciste | 1431 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| חַסְדְּךָ֗ | חֶסֶד | tu merced | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֨יתָ֙ | עשׂה | mostraste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עִמָּדִ֔י | עִמָּד | a mi | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַחֲיֹ֖ות | חיה | salvar | 2421 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשִׁ֑י | נֶפֶשׁ | mi vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֗י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אוּכַל֙ | יכל | puedo | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִמָּלֵ֣ט | מלט | huir | 4422 | verbo nif‘al infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | al | 9006 | artículo |
| הָ֔רָה | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| תִּדְבָּקַ֥נִי | דבק | me alcance | 1692 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal suffix 1ª persona desconocido singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֖ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַֽתִּי׃ | מות | muera | 4191 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |