Génesis 30:30
Porque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en gran número, y Jehová te ha bendecido con mi llegada; y ahora, ¿cuándo trabajaré también por mi propia casa?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֡י | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| מְעַט֩ | מְעַט | poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָיָ֨ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֤ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | de mí | 9003 | preposición |
| פָנַי֙ | פָּנֶה | antes | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְרֹ֣ץ | פרץ | aumentó | 6555 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | en | 9003 | preposición |
| רֹ֔ב | רֹב | mucho | 7230 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבָ֧רֶךְ | ברך | ha bendecido | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹתְךָ֖ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רַגְלִ֑י | רֶגֶל | mis pies | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora, | 6258 | adverbio |
| מָתַ֛י | מָתַי | cuándo? | 4970 | interrogativo partículo |
| אֶֽעֱשֶׂ֥ה | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵיתִֽי׃ | בַּיִת | mi casa. | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |