Génesis 31:31
Respondió Jacob y dijo a Labán: Porque tuve miedo; pues pensé que quizá me quitarías por fuerza tus hijas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּ֥עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לָבָ֑ן | לָבָן | Labán: | 3837 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יָרֵ֔אתִי | ירא | temí | 3372 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אָמַ֔רְתִּי | אמר | dije | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| פֶּן־ | פֶּן | que | 6435 | conjunción |
| תִּגְזֹ֥ל | גזל | quitarías por la fuerza | 1497 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בְּנֹותֶ֖יךָ | בַּת | tus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִמִּֽי׃ | עִם | conmigo. | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |