Génesis 32:32
Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo; porque tocó a Jacob este sitio de su muslo en el tendón que se contrajo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | Por | 5921 | preposición |
| כֵּ֡ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹאכְל֨וּ | אכל | comen | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| גִּ֣יד | גִּיד | fibra de | 1517 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּשֶׁ֗ה | נָשֶׁה | tendón | 5384 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כַּ֣ף | כַּף | articulación | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּרֵ֔ךְ | יָרֵךְ | muslo | 3409 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste; | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נָגַע֙ | נגע | tocó | 5060 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כַף־ | כַּף | articulación de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יֶ֣רֶךְ | יָרֵךְ | muslo de | 3409 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גִ֖יד | גִּיד | fibra de | 1517 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּשֶֽׁה׃ | נָשֶׁה | tendón. | 5384 | sustantivo masculino singular absoluto |