Job 1:1
Hubo en tierra de Uz un varón llamado Job; y era este hombre perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָיָ֥ה | היה | había | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶֽרֶץ־ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| ע֖וּץ | עוּץ | Us | 5780 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אִיֹּ֣וב | אִיֹּוב | Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁמֹ֑ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה׀ | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֗וּא | הוּא | este | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| תָּ֧ם | תָּם | íntegro | 8535 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשָׁ֛ר | יָשָׁר | recto | 3477 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ירֵ֥א | יָרֵא | temeroso | 3373 | adjetivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | de Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָ֥ר | סור | apartado | 5493 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רָֽע׃ | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |