Jueces 1:1
Aconteció después de la muerte de Josué, que los hijos de Israel consultaron a Jehová, diciendo: ¿Quién de nosotros subirá primero a pelear contra los cananeos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | después de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| מֹ֣ות | מָוֶת | la muerte de | 4194 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהֹושֻׁ֔עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁאֲלוּ֙ | שׁאל | consultaron | 7592 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ֣י | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יַעֲלֶה־ | עלה | subirá | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָּ֧נוּ | לְ | de nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כְּנַעֲנִ֛י | כְּנַעֲנִי | canteno | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תְּחִלָּ֖ה | תְּחִלָּה | primero | 8462 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִלָּ֥חֶם | לחם | luchar | 3898 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֹּֽו׃ | בְּ | contra él? | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |