Números 11:11
Y dijo Moisés a Jehová: ¿Por qué has hecho mal a tu siervo? ¿y por qué no he hallado gracia en tus ojos, que has puesto la carga de todo este pueblo sobre mí?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh: | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָמָ֤ה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| הֲרֵעֹ֨תָ֙ | רעע | hiciste mal | 7489 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַבְדֶּ֔ךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֛מָּה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָצָ֥תִי | מצא | hallé | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֵ֖ן | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֑יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שׂ֗וּם | שׂים | poner | 7760 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| מַשָּׂ֛א | מַשָּׂא | carga de | 4853 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| עָלָֽי׃ | עַל | sobre mí. | 5921 | preposición |