Números 14:14
y lo dirán a los habitantes de esta tierra, los cuales han oído que tú, oh Jehová, estabas en medio de este pueblo, que cara a cara aparecías tú, oh Jehová, y que tu nube estaba sobre ellos, y que de día ibas delante de ellos en columna de nube, y de noche en columna de fuego;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אָמְר֗וּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹושֵׁב֮ | ישׁב | morador de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּאת֒ | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| שָֽׁמְעוּ֙ | שׁמע | oyeron | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶ֖רֶב | קֶרֶב | medio de | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַ֨יִן | עַיִן | ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עַ֜יִן | עַיִן | ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נִרְאָ֣ה׀ | ראה | era visto | 7200 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲנָֽנְךָ֙ | עָנָן | tu nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֹמֵ֣ד | עמד | estando | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֲלֵהֶ֔ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַמֻּ֣ד | עַמּוּד | columna de | 5982 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָנָ֗ן | עָנָן | nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַתָּ֨ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| הֹלֵ֤ךְ | הלך | marchando | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶם֙ | פָּנֶה | ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יֹומָ֔ם | יֹומָם | de día | 3119 | adverbio |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַמּ֥וּד | עַמּוּד | columna de | 5982 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָֽיְלָה׃ | לַיְלָה | de noche. | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |