Números 22:22
Y la ira de Dios se encendió porque él iba; y el ángel de Jehová se puso en el camino por adversario suyo. Iba, pues, él montado sobre su asna, y con él dos criados suyos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּֽחַר־ | חרה | se encendió | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַ֣ף | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| הֹולֵ֣ךְ | הלך | yendo | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הוּא֒ | הוּא | él, | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְיַצֵּ֞ב | יצב | se puso | 3320 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַלְאַ֧ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שָׂטָ֣ן | שָׂטָן | adversario | 7854 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֑ו | לְ | de él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| רֹכֵ֣ב | רכב | cabalgante | 7392 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| אֲתֹנֹ֔ו | אָתֹון | su asna | 860 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַיִם | dos de | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| נְעָרָ֖יו | נַעַר | sus criados | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עִמֹּֽו׃ | עִם | con él. | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |