Rut 1:1
Aconteció en los días que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un varón de Belén de Judá fue a morar en los campos de Moab, él y su mujer, y dos hijos suyos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵי֙ | יֹום | (los) días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שְׁפֹ֣ט | שׁפט | (el) juzgar de | 8199 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שֹּׁפְטִ֔ים | שׁפט | jueces | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֥י | היה | hubo | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| רָעָ֖ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | el país | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֨לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֧ית לֶ֣חֶם | בֵּית לֶחֶם | Belén de | 1035 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גוּר֙ | גור | morar | 1481 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׂדֵ֣י | שָׂדֶה | (los) campos de | 7704 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֹואָ֔ב | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִשְׁתֹּ֖ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| בָנָֽיו׃ | בֵּן | hijos suyos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |