2da Corintios 1:1
Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, a la iglesia de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya:
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Παῦλος | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀπόστολος | ἀπόστολος | emisario | 652 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ | Χριστός | de Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| θελήματος | θέλημα | de cosa deseada | 2307 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| θεοῦ, | θεός | de Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Τιμόθεος | Τιμόθεος | Timoteo | 5095 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀδελφός, | ἀδελφός | hermano | 80 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐκκλησίᾳ | ἐκκλησία | asamblea | 1577 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| οὔσῃ | εἰμί | estando | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Κορίνθῳ, | Κόρινθος | Corinto | 2882 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἁγίοις | ἅγιος | santos | 40 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| πᾶσιν | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| οὖσιν | εἰμί | estando | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὅλῃ | ὅλος | entera | 3650 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| Ἀχαΐᾳ· | Ἀχαΐα | Acaya | 882 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |