Hechos 1:1
En el primer tratado, oh Teófilo, hablé acerca de todas las cosas que Jesús comenzó a hacer y a enseñar,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Τὸν | ὁ | A la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| πρῶτον | πρῶτος | primera | 4413 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino-Superlativo |
| λόγον | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐποιησάμην | ποιέω | hice | 4160 | Verbo-Aoristo-Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| πάντων, | πᾶς | todas (cosas) | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ὦ | ὦ | Oh | 5599 | Interjección |
| Θεόφιλε, | Θεόφιλος | Teófilo | 2321 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| ὧν | ὅς | de cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἤρξατο | ἄρχομαι | comenzó | 756 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ποιεῖν | ποιέω | estar haciendo | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| διδάσκειν | διδάσκω | estar enseñando | 1321 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |