1ra Samuel 11:7
Y tomando un par de bueyes, los cortó en trozos y los envió por todo el territorio de Israel por medio de mensajeros, diciendo: Así se hará con los bueyes del que no saliere en pos de Saúl y en pos de Samuel. Y cayó temor de Jehová sobre el pueblo, y salieron como un solo hombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּח֩ | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| צֶ֨מֶד | צֶמֶד | yunta de | 6776 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּקָ֜ר | בָּקָר | bueyes | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַתְּחֵ֗הוּ | נתח | la despedazó | 5408 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁלַּ֞ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | territorio de | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֮ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מַּלְאָכִ֣ים׀ | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| אֵינֶ֨נּוּ | אַיִן | no él | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹצֵ֜א | יצא | salga | 3318 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחַ֣ר | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino singular constructivo |
| שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּ֥ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יֵעָשֶׂ֖ה | עשׂה | se hará | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְקָרֹ֑ו | בָּקָר | su ganado | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֤ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פַּֽחַד־ | פַּחַד | temor de | 6343 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצְא֖וּ | יצא | salieron | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |