1ra Samuel 17:28
Y oyéndole hablar Eliab su hermano mayor con aquellos hombres, se encendió en ira contra David y dijo: ¿Para qué has descendido acá? ¿y a quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la malicia de tu corazón, que para ver la batalla has venido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֤ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלִיאָב֙ | אֱלִיאָב | Elíab | 446 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִ֣יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֔ול | גָּדֹול | mayor | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דַבְּרֹ֖ו | דבר | su hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽחַר־ | חרה | se encendió | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַף֩ | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלִיאָ֨ב | אֱלִיאָב | Elíab | 446 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| דָוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָמָּה־ | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| זֶּ֣ה | זֶה | aquí | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יָרַ֗דְתָּ | ירד | has bajado | 3381 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| מִ֨י | מִי | quien | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| נָטַ֜שְׁתָּ | נטשׁ | has dejado | 5203 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מְעַ֨ט | מְעַט | poco de | 4592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּ֤אן | צֹאן | ganado menor | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֨נָּה֙ | הֵנָּה | aquellos | 2007 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | desierto? | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲנִ֧י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יָדַ֣עְתִּי | ידע | conozco | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זְדֹנְךָ֗ | זָדֹון | tu insolencia | 2087 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רֹ֣עַ | רֹעַ | malicia de | 7455 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָבֶ֔ךָ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֗י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לְמַ֛עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| רְאֹ֥ות | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יָרָֽדְתָּ׃ | ירד | has bajado | 3381 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |