1ra Samuel 17:51
Entonces corrió David y se puso sobre el filisteo; y tomando la espada de él y sacándola de su vaina, lo acabó de matar, y le cortó con ella la cabeza. Y cuando los filisteos vieron a su paladín muerto, huyeron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣רָץ | רוץ | corrió | 7323 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּ֠וִד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲמֹ֨ד | עמד | seis puso en pie | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | junto | 413 | preposición |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| פְּלִשְׁתִּ֜י | פְּלִשְׁתִּי | filisteo | 6430 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֣ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַ֠רְבֹּו | חֶרֶב | su espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלְפָ֤הּ | שׁלף | la sacó | 8025 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּעְרָהּ֙ | תַּעַר | su vaina | 8593 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמֹ֣תְתֵ֔הוּ | מות | le mató | 4191 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכְרָת־ | כרת | cortó | 3772 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּ֖הּ | בְּ | con ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רֹאשֹׁ֑ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֧וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פְּלִשְׁתִּ֛ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מֵ֥ת | מות | había muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| גִּבֹּורָ֖ם | גִּבֹּור | su héroe | 1368 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּנֻֽסוּ׃ | נוס | huyeron | 5127 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |