1ra Samuel 20:9
Y Jonatán le dijo: Nunca tal te suceda; antes bien, si yo supiere que mi padre ha determinado maldad contra ti, ¿no te lo avisaría yo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹונָתָ֖ן | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חָלִ֣ילָה | חָלִילָה | lejos | 2486 | interjeción |
| לָּ֑ךְ | לְ | de ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יָדֹ֣עַ | ידע | saber | 3045 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵדַ֗ע | ידע | yo supiera | 3045 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| כָלְתָ֨ה | כלה | está consumada | 3615 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָ֜ה | רָעָה | maldad | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִ֤ם | עִם | con | 5973 | preposición |
| אָבִי֙ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֣וא | בוא | venir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | de ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַגִּ֥יד | נגד | informaría | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָֽךְ׃ ס | לְ | a ti? | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |