1ra Samuel 22:8
para que todos vosotros hayáis conspirado contra mí, y no haya quien me descubra al oído cómo mi hijo ha hecho alianza con el hijo de Isaí, ni alguno de vosotros que se duela de mí y me descubra cómo mi hijo ha levantado a mi siervo contra mí para que me aceche, tal como lo hace hoy?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| קְשַׁרְתֶּ֨ם | קשׁר | os habéis unido | 7194 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כֻּלְּכֶ֜ם | כֹּל | todos vosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עָלַ֗י | עַל | contra mí | 5921 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no ha habido | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| גֹּלֶ֤ה | גלה | quien descubriera | 1540 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אָזְנִי֙ | אֹזֶן | mi oído | 241 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בִּ | בְּ | sobre | 9001 | preposición |
| כְרָת־ | כרת | el hacer alianza de | 3772 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בְּנִ֣י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשַׁ֔י | יִשַׁי | Isaí | 3448 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no ha habido | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| חֹלֶ֥ה | חלה | quien se preocupara | 2470 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִכֶּ֛ם | מִן | entre vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עָלַ֖י | עַל | de mí | 5921 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גֹלֶ֣ה | גלה | descubriera | 1540 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אָזְנִ֑י | אֹזֶן | mi oído | 241 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הֵקִים֩ | קום | ha levantado | 6965 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּנִ֨י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַבְדִּ֥י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָלַ֛י | עַל | contra mí | 5921 | preposición |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֹרֵ֖ב | ארב | acechar | 693 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ ס | זֶה | éste? | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |