1ra Samuel 3:17
Y Elí dijo: ¿Qué es la palabra que te habló? Te ruego que no me la encubras; así te haga Dios y aun te añada, si me encubrieres palabra de todo lo que habló contigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מָ֤ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָר֙ | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | a ti? | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| נָ֥א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| תְכַחֵ֖ד | כחד | ocultes | 3582 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כֹּ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יַעֲשֶׂה־ | עשׂה | haga | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְּךָ֤ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יֹוסִ֔יף | יסף | añada | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| תְּכַחֵ֤ד | כחד | ocultas | 3582 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֨נִּי֙ | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֥ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |