1ra Samuel 4:18
Y aconteció que cuando él hizo mención del arca de Dios, Elí cayó hacia atrás de la silla al lado de la puerta, y se desnucó y murió; porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado a Israel cuarenta años.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| הַזְכִּירֹ֣ו׀ | זכר | su mencionar | 2142 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֣ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ֠ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כִּסֵּא | כִּסֵּא | silla | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲחֹ֨רַנִּ֜ית | אֲחֹרַנִּית | hacia atrás | 322 | adverbio |
| בְּעַ֣ד׀ | בַּעַד | de | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| יַ֣ד | יָד | junto a | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שַּׁ֗עַר | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשָּׁבֵ֤ר | שׁבר | se rompió | 7665 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מַפְרַקְתֹּו֙ | מַפְרֶקֶת | su nuca | 4665 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּמֹ֔ת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| זָקֵ֥ן | זָקֵן | anciano | 2205 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָבֵ֑ד | כָּבֵד | pesado | 3515 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֛וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| שָׁפַ֥ט | שׁפט | había juzgado | 8199 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |