Deuteronomio 21:23
no dejaréis que su cuerpo pase la noche sobre el madero; sin falta lo enterrarás el mismo día, porque maldito por Dios es el colgado; y no contaminarás tu tierra que Jehová tu Dios te da por heredad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָלִ֨ין | לין | dejaréis de noche | 3885 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נִבְלָתֹ֜ו | נְבֵלָה | su cuerpo | 5038 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֵ֗ץ | עֵץ | árbol | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| קָבֹ֤ור | קבר | enterrar | 6912 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙ | קבר | enterraréis | 6912 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| קִלְלַ֥ת | קְלָלָה | maldito de | 7045 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תָּל֑וּי | תלה | colgado | 8518 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְטַמֵּא֙ | טמא | contaminarás | 2930 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַדְמָ֣תְךָ֔ | אֲדָמָה | tu tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹתֵ֥ן | נתן | da | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נַחֲלָֽה׃ ס | נַחֲלָה | herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |