Deuteronomio 28:67
Por la mañana dirás: ¡Quién diera que fuese la tarde! y a la tarde dirás: ¡Quién diera que fuese la mañana! por el miedo de tu corazón con que estarás amedrentado, y por lo que verán tus ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֤קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֹּאמַר֙ | אמר | dirás | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִֽי־ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יִתֵּ֣ן | נתן | diera | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֶ֔רֶב | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֶ֥רֶב | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֹּאמַ֖ר | אמר | dirás | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִֽי־ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יִתֵּ֣ן | נתן | diera | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֑קֶר | בֹּקֶר | Mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פַּ֤חַד | פַּחַד | miedo | 6343 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָֽבְךָ֙ | לֵבָב | a tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תִּפְחָ֔ד | פחד | tendrá miedo | 6342 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מַּרְאֵ֥ה | מַרְאֶה | la visión de | 4758 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵינֶ֖יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תִּרְאֶֽה׃ | ראה | verás | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |