Deuteronomio 32:21
Ellos me movieron a celos con lo que no es Dios; Me provocaron a ira con sus ídolos; Yo también los moveré a celos con un pueblo que no es pueblo, Los provocaré a ira con una nación insensata.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵ֚ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| קִנְא֣וּנִי | קנא | me encelaron | 7065 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֵ֔ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּעֲס֖וּנִי | כעס | me irritaron | 3707 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| הַבְלֵיהֶ֑ם | הֶבֶל | sus vanos ídolos | 1892 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אַקְנִיאֵ֣ם | קנא | los moveré a celos | 7065 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| גֹ֥וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָבָ֖ל | נָבָל | necia | 5036 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אַכְעִיסֵֽם׃ | כעס | les irritaré | 3707 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |