Eclesiatés 8:12
Aunque el pecador haga mal cien veces, y prolongue sus días, con todo yo también sé que les irá bien a los que a Dios temen, los que temen ante su presencia;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | Aúnque | 834 | conjunción |
| חֹטֶ֗א | חטא | (el) pecador | 2398 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֹשֶׂ֥ה | עשׂה | haga | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| רָ֛ע | רַע | (el) mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְאַ֖ת | מֵאָה | cien (veces) | 3967 | sustantivo femenino singular constructivo |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַאֲרִ֣יךְ | ארך | alargue (días) | 748 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֹ֑ו | לְ | suyos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֚י | כִּי | con todo | 3588 | conjunción |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| יֹודֵ֣עַ | ידע | sé | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אָ֔נִי | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יִהְיֶה־ | היה | sucederá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| טֹּוב֙ | טֹוב | bien | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִרְאֵ֣י | יָרֵא | (los) temerosos | 3373 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | del | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יִֽירְא֖וּ | ירא | temen | 3372 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָֽיו׃ | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |