Ester 7:4
Porque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser destruidos, para ser muertos y exterminados. Si para siervos y siervas fuéramos vendidos, me callaría; pero nuestra muerte sería para el rey un daño irreparable.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| נִמְכַּ֨רְנוּ֙ | מכר | fuimos vendidos | 4376 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁמִ֖יד | שׁמד | ser destruidos | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַ | לְ | y | 9003 | preposición |
| הֲרֹ֣וג | הרג | muertos | 2026 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבֵּ֑ד | אבד | aniqulados | 6 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִלּוּ | אִלּוּ | si | 432 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲבָדִ֨ים | עֶבֶד | esclavos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁפָחֹ֤ות | שִׁפְחָה | esclavas | 8198 | sustantivo femenino plural absoluto |
| נִמְכַּ֨רְנוּ֙ | מכר | fuesémos vendidos | 4376 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| הֶחֱרַ֔שְׁתִּי | חרשׁ | me callaría | 2790 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צָּ֛ר | צַר | enemigo | 6862 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁוֶ֖ה | שׁוה | compensará | 7737 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | el | 9001 | preposición |
| נֵ֥זֶק | נֵזֶק | daño a | 5143 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ׃ ס | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |