Ester 8:14
Los correos, pues, montados en caballos veloces, salieron a toda prisa por la orden del rey; y el edicto fue dado en Susa capital del reino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָ | הַ | Los | 9006 | artículo |
| רָצִ֞ים | רוץ | correos | 7323 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| רֹכְבֵ֤י | רכב | cabalgados en | 7392 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֶ֨כֶשׁ֙ | רֶכֶשׁ | corceles | 7409 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | de | 9006 | artículo |
| אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים | אֲחַשְׁתְּרָן | las caballerizas reales | 327 | adjetivo masculino plural absoluto |
| יָֽצְא֛וּ | יצא | salieron | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מְבֹהָלִ֥ים | בהל | con celeridad | 926 | adjetivo pu“al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְחוּפִ֖ים | דחף | a toda prisa | 1765 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דְבַ֣ר | דָּבָר | la palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּ֥ת | דָּת | edicto | 1881 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נִתְּנָ֖ה | נתן | fue promulgado | 5414 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שׁוּשַׁ֥ן | שׁוּשַׁן | Susa | 7800 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בִּירָֽה׃ פ | בִּירָה | ciudadela | 1002 | sustantivo femenino singular absoluto |