Ezequiel 1:28
Como parece el arco iris que está en las nubes el día que llueve, así era el parecer del resplandor alrededor. Esta fue la visión de la semejanza de la gloria de Jehová. Y cuando yo la vi, me postré sobre mi rostro, y oí la voz de uno que hablaba.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַרְאֵ֣ה | מַרְאֶה | aspecto de | 4758 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֶּ֡שֶׁת | קֶשֶׁת | arco iris | 7198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִֽהְיֶ֨ה | היה | está | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֶ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָנָ֜ן | עָנָן | nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֶּ֗שֶׁם | גֶּשֶׁם | lluvia | 1653 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֵּ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| מַרְאֵ֤ה | מַרְאֶה | aspecto de | 4758 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֹּ֨גַהּ֙ | נֹגַהּ | resplandor | 5051 | sustantivo femenino singular absoluto |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | adverbio desconocido singular absoluto |
| ה֕וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| מַרְאֵ֖ה | מַרְאֶה | aspecto de | 4758 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דְּמ֣וּת | דְּמוּת | semejanza de | 1823 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כְּבֹוד־ | כָּבֹוד | gloria de | 3519 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶרְאֶה֙ | ראה | le vi | 7200 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶפֹּ֣ל | נפל | caí | 5307 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פָּנַ֔י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁמַ֖ע | שׁמע | oí | 8085 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| קֹ֥ול | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְדַבֵּֽר׃ ס | דבר | uno que hablaba | 1696 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |