Ezequiel 25:7
por tanto, he aquí yo extenderé mi mano contra ti, y te entregaré a las naciones para ser saqueada; te cortaré de entre los pueblos, y te destruiré de entre las tierras; te exterminaré, y sabrás que yo soy Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֡ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| הִנְנִי֩ | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָטִ֨יתִי | נטה | extenderé | 5186 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָדִ֜י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָלֶ֗יךָ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְתַתִּ֤יךָ־ | נתן | te entregaré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בַז֙ | בַּז | botín | 957 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכְרַתִּ֨יךָ֙ | כרת | te cortaré | 3772 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַאֲבַדְתִּ֖יךָ | אבד | te exterminaré | 6 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲרָצֹ֑ות | אֶרֶץ | tierras | 776 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ | שׁמד | te destruiré | 8045 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדַעְתָּ֖ | ידע | conocerás | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |