Ezequiel 28:24
Y nunca más será a la casa de Israel espina desgarradora, ni aguijón que le dé dolor, en medio de cuantos la rodean y la menosprecian; y sabrán que yo soy Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֨ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֜וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| סִלֹּ֤ון | סִלֹּון | zarza | 5544 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַמְאִיר֙ | מאר | punzante | 3992 | adjetivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| קֹ֣וץ | קֹוץ | espina | 6975 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַכְאִ֔ב | כאב | dolorosa | 3510 | adjetivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּל֙ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סְבִ֣יבֹתָ֔ם | סָבִיב | sus vecinos | 5439 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| שָּׁאטִ֖ים | שׁוט | que menosprecian | 7590 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹותָ֑ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| יָ֣דְע֔וּ | ידע | conocerán | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |