Ezequiel 39:25
Por tanto, así ha dicho Jehová el Señor: Ahora volveré la cautividad de Jacob, y tendré misericordia de toda la casa de Israel, y me mostraré celoso por mi santo nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| כֹּ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אָשִׁיב֙ | שׁוב | haré volver | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁב֣וּת | שְׁבוּת | cautividad de | 7622 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רִֽחַמְתִּ֖י | רחם | me compadeceré | 7355 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִנֵּאתִ֖י | קנא | seré celoso | 7065 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִֽׁי׃ | קֹדֶשׁ | mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |