Ezequiel 39:26
Y ellos sentirán su vergüenza, y toda su rebelión con que prevaricaron contra mí, cuando habiten en su tierra con seguridad, y no haya quien los espante;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשׂוּ֙ | נשׂא | olvidarán | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כְּלִמָּתָ֔ם | כְּלִמָּה | su vergüenza | 3639 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲלָ֖ם | מַעַל | su infidelidad | 4604 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מָעֲלוּ־ | מעל | fueron infieles | 4603 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִ֑י | בְּ | conmigo | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שִׁבְתָּ֧ם | ישׁב | habitaron | 3427 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| אַדְמָתָ֛ם | אֲדָמָה | su tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | con | 9003 | preposición |
| בֶ֖טַח | בֶּטַח | seguridad | 983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | nadie | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מַחֲרִֽיד׃ | חרד | espantará | 2729 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |