Ezequiel 5:16
Cuando arroje yo sobre ellos las perniciosas saetas del hambre, que serán para destrucción, las cuales enviaré para destruiros, entonces aumentaré el hambre sobre vosotros, y quebrantaré entre vosotros el sustento del pan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּֽ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שַׁלְּחִ֡י | שׁלח | arroje | 7971 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חִצֵּי֩ | חֵץ | flecha de | 2671 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֨ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רָעִ֤ים | רַע | malas | 7451 | adjetivo masculino plural absoluto |
| בָּהֶם֙ | בְּ | con ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | las cuales | 834 | conjunción |
| הָי֣וּ | היה | son | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מַשְׁחִ֔ית | מַשְׁחִית | destrucción | 4889 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲשַׁלַּ֥ח | שׁלח | enviaré | 7971 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹותָ֖ם | אֵת | a ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַֽׁחֶתְכֶ֑ם | שׁחת | destruiros | 7843 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָעָב֙ | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹסֵ֣ף | יסף | aumentaré | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | contra vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁבַרְתִּ֥י | שׁבר | cortaré | 7665 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶ֖ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מַטֵּה־ | מַטֶּה | suministro de | 4294 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לָֽחֶם׃ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |