Ezequiel 5:2
Una tercera parte quemarás a fuego en medio de la ciudad, cuando se cumplan los días del asedio; y tomarás una tercera parte y la cortarás con espada alrededor de la ciudad; y una tercera parte esparcirás al viento, y yo desenvainaré espada en pos de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְׁלִשִׁ֗ית | שְׁלִישִׁית | un tercio | 7992 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| א֤וּר | אוּר | fuego | 217 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּבְעִיר֙ | בער | quemarás | 1197 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹ֣וךְ | תָּוֶךְ | dentro de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| מְלֹ֖את | מלא | cumplirse | 4390 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְמֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּצֹ֑ור | מָצֹור | sitio | 4692 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָֽקַחְתָּ֣ | לקח | tomarás | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִשִׁ֗ית | שְׁלִישִׁית | tercio | 7992 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תַּכֶּ֤ה | נכה | golpeas | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֨רֶב֙ | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| סְבִ֣יבֹותֶ֔יהָ | סָבִיב | en torno a ella | 5439 | adverbio femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִשִׁית֙ | שְׁלִישִׁית | tercio | 7992 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תִּזְרֶ֣ה | זרה | esparce | 2219 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶ֖רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָרִ֥יק | ריק | desenvainaré | 7324 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |