Ezequiel 7:4
Y mi ojo no te perdonará, ni tendré misericordia; antes pondré sobre ti tus caminos, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo soy Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָחֹ֥וס | חוס | se apiadará | 2347 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עֵינִ֛י | עַיִן | mi ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָלַ֖יִךְ | עַל | de ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶחְמֹ֑ול | חמל | me compadeceré | 2550 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| דְרָכַ֜יִךְ | דֶּרֶךְ | tus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עָלַ֣יִךְ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֶתֵּ֗ן | נתן | pondré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹועֲבֹותַ֨יִךְ֙ | תֹּועֵבָה | tus abominaciones | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוכֵ֣ךְ | תָּוֶךְ | medio de ti | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תִּֽהְיֶ֔יןָ | היה | estarán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ידַעְתֶּ֖ם | ידע | sabréis | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָֽה׃ פ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |