Isaías 16:10
Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; no pisará vino en los lagares el pisador; he hecho cesar el grito del lagarero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶאֱסַ֨ף | אסף | quitado | 622 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| שִׂמְחָ֤ה | שִׂמְחָה | gozo | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גִיל֙ | גִּיל | alegría | 1524 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כַּרְמֶ֔ל | כַּרְמֶל | huerto | 3759 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כְּרָמִ֥ים | כֶּרֶם | viñas | 3754 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְרֻנָּ֖ן | רנן | cantará | 7442 | verbo pu“al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְרֹעָ֑ע | רוע | gritará | 7321 | verbo pu“al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יַ֗יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יְקָבִ֛ים | יֶקֶב | lagres | 3342 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִדְרֹ֥ךְ | דרך | pisará | 1869 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֹּרֵ֖ךְ | דרך | pisador | 1869 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הֵידָ֥ד | הֵידָד | grito | 1959 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִשְׁבַּֽתִּי׃ | שׁבת | hago cesar | 7673 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |