Isaías 23:13
Mira la tierra de los caldeos. Este pueblo no existía; Asiria la fundó para los moradores del desierto. Levantaron sus fortalezas, edificaron sus palacios; él la convirtió en ruinas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵ֣ן׀ | הֵן | mira | 2005 | interjeción |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כַּשְׂדִּ֗ים | כַּשְׂדִּים | caldeos | 3778 | nombre propio masculino plural absoluto |
| זֶ֤ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיָ֔ה | היה | es | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | asirio | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יְסָדָ֣הּ | יסד | hizo su lugar | 3245 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| צִיִּ֑ים | צִי | criaturas del desierto | 6728 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֵקִ֣ימוּ | קום | levantaron | 6965 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בַחוּנָ֗יו | בַּחוּן | sus baluartes | 971 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֹרְרוּ֙ | ערר | despojaron | 6209 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| אַרְמְנֹותֶ֔יהָ | אַרְמֹון | sus palacios | 759 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שָׂמָ֖הּ | שׂים | la puso | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מַפֵּלָֽה׃ | מַפָּלָה | ruina | 4654 | sustantivo femenino singular absoluto |