Isaías 29:8
Y les sucederá como el que tiene hambre y sueña, y le parece que come, pero cuando despierta, su estómago está vacío; o como el que tiene sed y sueña, y le parece que bebe, pero cuando despierta, se halla cansado y sediento; así será la multitud de todas las naciones que pelearán contra el monte de Sion.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֡ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| יַחֲלֹ֨ם | חלם | sueña | 2492 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעֵ֜ב | רָעֵב | hambriento | 7457 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אֹוכֵ֗ל | אכל | que come | 398 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הֵקִיץ֮ | קיץ | despierta | 6972 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֵיקָ֣ה | רֵיק | hambrienta | 7386 | adjetivo femenino singular absoluto |
| נַפְשֹׁו֒ | נֶפֶשׁ | su ser | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| יַחֲלֹ֤ם | חלם | sueña | 2492 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צָּמֵא֙ | צָמֵא | sediento | 6771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| שֹׁתֶ֔ה | שׁתה | que bebe | 8354 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הֵקִיץ֙ | קיץ | despierta | 6972 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| עָיֵ֔ף | עָיֵף | fatigado | 5889 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַפְשֹׁ֖ו | נֶפֶשׁ | su ser | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שֹׁוקֵקָ֑ה | שֹׁוקֵק | sediento | 8264 | adjetivo femenino singular absoluto |
| כֵּ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| יִֽהְיֶ֗ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הֲמֹון֙ | הָמֹון | montón de | 1995 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todas de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | conjunción |
| צֹּבְאִ֖ים | צבא | combatientes | 6633 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ֥ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צִיֹּֽון׃ ס | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |