Isaías 30:13
por tanto, os será este pecado como grieta que amenaza ruina, extendiéndose en una pared elevada, cuya caída viene súbita y repentinamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| יִֽהְיֶ֤ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶם֙ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הֶ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָוֹ֣ן | עָוֹן | pecado | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| פֶ֣רֶץ | פֶּרֶץ | grieta | 6556 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֹפֵ֔ל | נפל | que cae | 5307 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| נִבְעֶ֖ה | בעה | descubierta | 1158 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹומָ֣ה | חֹומָה | muralla | 2346 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נִשְׂגָּבָ֑ה | שׂגב | alta | 7682 | adjetivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| פִּתְאֹ֥ם | פִּתְאֹם | de repente | 6597 | adverbio |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| פֶ֖תַע | פֶּתַע | instante | 6621 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָבֹ֥וא | בוא | viene | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שִׁבְרָֽהּ׃ | שֶׁבֶר | su colapso | 7667 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |