Isaías 30:29
Vosotros tendréis cántico como de noche en que se celebra pascua, y alegría de corazón, como el que va con flauta para venir al monte de Jehová, al Fuerte de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שִּׁיר֙ | שִׁיר | cántico | 7892 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִֽהְיֶ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֔ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| לֵ֖יל | לַיִל | noche de | 3915 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הִתְקַדֶּשׁ־ | קדשׁ | celebración de | 6942 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חָ֑ג | חַג | fiesta | 2282 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂמְחַ֣ת | שִׂמְחָה | alegría de | 8057 | sustantivo femenino singular constructivo |
| לֵבָ֗ב | לֵבָב | corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הֹולֵךְ֙ | הלך | que va | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֶּֽ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חָלִ֔יל | חָלִיל | flauta | 2485 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֥וא | בוא | ir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הַר־ | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| צ֥וּר | צוּר | roca de | 6697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |