Isaías 36:18
Mirad que no os engañe Ezequías diciendo: Jehová nos librará. ¿Acaso libraron los dioses de las naciones cada uno su tierra de la mano del rey de Asiria?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן | no | 6435 | conjunción |
| יַסִּ֨ית | סות | engañe | 5496 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶ֤ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חִזְקִיָּ֨הוּ֙ | חִזְקִיָּהוּ | Ezequías | 2396 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יַצִּילֵ֑נוּ | נצל | nos librará | 5337 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| הִצִּ֜ילוּ | נצל | libraron | 5337 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | alguno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אַרְצֹ֔ו | אֶרֶץ | su tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּֽׁוּר׃ | אַשּׁוּר | Asiria? | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |