Isaías 5:25
Por esta causa se encendió el furor de Jehová contra su pueblo, y extendió contra él su mano, y le hirió; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, sino que todavía su mano está extendida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֡ן | כֵּן | tanto | 3651 | adverbio |
| חָרָה֩ | חרה | arde | 2734 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַף־ | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| עַמֹּ֜ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣ט | נטה | levantó | 5186 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יָדֹ֧ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֣יו | עַל | contra él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכֵּ֗הוּ | נכה | lo golpeó | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְגְּזוּ֙ | רגז | temblaron | 7264 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הֶֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִ֔ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֧י | היה | está | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| נִבְלָתָ֛ם | נְבֵלָה | su cadáver | 5038 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| סּוּחָ֖ה | סוּחָה | bAsiriaa | 5478 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶ֣רֶב | קֶרֶב | medio de | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חוּצֹ֑ות | חוּץ | calles | 2351 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֹאת֙ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁ֣ב | שׁוב | remitirá | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפֹּ֔ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹ֖וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| יָדֹ֥ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נְטוּיָֽה׃ | נטה | levantada | 5186 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |