Jeremías 49:8
Huid, volveos atrás, habitad en lugares profundos, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo castigue.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נֻ֤סוּ | נוס | huid | 5127 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הָפְנוּ֙ | פנה | retroceded | 6437 | verbo hof‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| הֶעְמִ֣יקוּ | עמק | excavad | 6009 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שֶׁ֔בֶת | ישׁב | habitar | 3427 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יֹשְׁבֵ֖י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| דְּדָ֑ן | דְּדָן | Dedán | 1719 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֥יד | אֵיד | quebranto de | 343 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵשָׂ֛ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֵבֵ֥אתִי | בוא | haré venir | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עָלָ֖יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֵ֥ת | עֵת | tiempo de | 6256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פְּקַדְתִּֽיו׃ | פקד | su castigo | 6485 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |