Jueces 2:19
Mas acontecía que al morir el juez, ellos volvían atrás, y se corrompían más que sus padres, siguiendo a dioses ajenos para servirles, e inclinándose delante de ellos; y no se apartaban de sus obras, ni de su obstinado camino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה׀ | היה | sucedía | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| מֹ֣ות | מָוֶת | la muerte de | 4194 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֹּׁופֵ֗ט | שׁפט | juez | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יָשֻׁ֨בוּ֙ | שׁוב | volvían | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁחִ֣יתוּ | שׁחת | se corrompían | 7843 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מֵֽ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| אֲבֹותָ֔ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֗כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | detrás de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עָבְדָ֖ם | עבד | servirlos | 5647 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת | חוה | prostemarse | 7812 | verbo hishtaf‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֑ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִפִּ֨ילוּ֙ | נפל | se apartaron | 5307 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם | מַעֲלָל | sus obras | 4611 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דַּרְכָּ֖ם | דֶּרֶךְ | su camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קָּשָֽׁה׃ | קָשֶׁה | obstinado | 7186 | adjetivo femenino singular absoluto |