Jueces 4:19
Y él le dijo: Te ruego me des de beber un poco de agua, pues tengo sed. Y ella abrió un odre de leche y le dio de beber, y le volvió a cubrir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֛יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַשְׁקִינִי־ | שׁקה | dame de beber | 8248 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָ֥א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| מְעַט־ | מְעַט | un poco de | 4592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַ֖יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| צָמֵ֑אתִי | צמא | tengo sed | 6770 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּפְתַּ֞ח | פתח | abrió | 6605 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נֹ֧אוד | נֹאד | el odre de | 4997 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֶ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חָלָ֛ב | חָלָב | leche | 2461 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּשְׁקֵ֖הוּ | שׁקה | le dio de beber | 8248 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּכַסֵּֽהוּ׃ | כסה | le cubrió | 3680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |